This message sent on behalf of Mr. Denis Mondou, Acting Associate Vice-Principal (Facilities Management and Ancillary Services)
Ce message est envoy茅 au nom de M.听Denis Mondou, vice-principal adjoint suppl茅ant 脿 la gestion des installations et aux services auxiliaires.
La version fran莽aise suit.
Dear students, faculty and staff,
As you may have heard, a major water pipe broke in the Stewart Biology Building on December 31, 2018, resulting in flooding on the 6th, 7th听and 8th听floors of the North Wing.
Although the 6th, 7th听and 8th听floors of the North Wing are currently closed for repairs and clean-up, the rest of the Stewart Building (ground to 5th听floors of the North Wing, and all of the South Wing) is open and fully operational.
Please note that teaching activities will not be affected by the flooding. All classes, lectures and labs in Stewart Biology locations will commence as scheduled on Monday, January 7.
Sincerely,
Denis Mondou
Acting Associate Vice-Principal (Facilities Management and Ancillary Services)
Senior Director, Administration, Facilities Management and Ancillary Services
Chers 茅tudiants et membres du personnel enseignant et administratif,
Comme vous le savez peut-锚tre, un bris de conduite d鈥檈au principale est survenu au Pavillon des sciences biologiques Stewart le 31听d茅cembre dernier, inondant les 6e, 7e听et 8e听茅tages de l鈥檃ile nord de l鈥櫭ヾifice.
Bien que les 6e, 7e听et 8e听茅tages de l鈥檃ile nord soient pr茅sentement ferm茅s afin que le personnel affect茅 puisse y effectuer les r茅parations et les travaux de nettoyage n茅cessaires, les autres 茅tages du Pavillon听Stewart (du sous-sol au 5e听茅tage de l鈥檃ile nord et dans toute l鈥檃ile sud) demeurent ouverts, et les activit茅s s鈥檡 d茅roulent normalement.
Veuillez prendre note que cette situation n鈥檃 aucune incidence sur les activit茅s d鈥檈nseignement. L鈥檈nsemble des cours, des conf茅rences et des laboratoires devant avoir lieu au Pavillon Stewart se d茅rouleront comme pr茅vu, d猫s le lundi 7 janvier.
Bien cordialement,
Denis Mondou
Vice-principal adjoint suppl茅ant 脿 la gestion des installations et aux services auxiliaires
Directeur principal, Gestion des installations et services auxiliaires
听
